Suleyman ve Ben

Merhaba,

SuleymanVeBen'in yeni  adresine gitmek icin tiklayiniz:

-->http://suleymanveben.blogspot.com

Tesekkurler,

Suleyman.

 Tenis Raketim  

Spor = Sport

Basketbol = Basketball

Futbol = Soccer

Sampiyon = Champion (Ornek: Sampiyon Galatasaray)

Tenis = Tennis

I noticed that many of the sports names in Turkish are very similar to those in English. So it is easier to learn (cok kolay benim icin).

Tenis en sevdigim spor.

Cunku Kanada yaz geldi, bugun benim birinci tenis mac yaptim.

  - Sizin sevdiginiz spor hangisi?

  - Hangi Turkce spor adilar farkli?

Suleyman. 

  Sari Laleler (in our Paris house) 

Lale = Tulip

Lale Devri = "The Tulip Era" during the Ottoman Empire

I heard a great song on "Radyo Mydonose" this weekend.

When I asked my wife, she told me it was called "Sari Laleler" by MFO.

    - Sizin favori "online" radyo hangisi?

Nice to be back :) 

Suleyman.

 Sansli Daruma: Noel Hediye Arkadasimdan

Boyamak = To paint

Japonya = Japan

Karar = Resolution

Yeni Yil Karari = New Year's Resolution

Daruma Japonya'dan. Arkadasim hediyesi.

1- Bir dilek tut ya da yeni yil karar icin.

2- Daruma sol goz boyuyorum.

3- Her gun yeni yil hedef hatirliyorum cunku Daruma bakiyorum.

4- Dilek ya da karar oldu mu?

5- Daruma sag goz boyayacagim. 

Benim 2006 yeni yil kararim:

- 365 yeni Turkce kelimeler ogrenecegim.

Bu Daruma cok sans paylasmak istiyor musun?

Hangi yeni yil karar sizin icin? Lutfen yaz,

Suleyman.

SOCIAL: Bizim sevdigimiz restaurant 

Marked by or passed in pleasant companionship with one's friends or associates.

Tending to form cooperative and interdependent relationships with others of one's kind.

Gecmis Zaman = Past Tense

Simdiki Zaman = Present Tense

Gelecek Zaman = Future Tense

 Bir Kar Tanesi  

Kar = Snow

Kar (sapkali a) = Profit

Kar Tanesi = Snowflake

Kar Yagiyor = It's snowing.

Resim/Fotograf Cekmek = To take a picture

Yilbasi geliyor bizim icin.

Kanada'da her gun cok kar yagiyor. Bu resim bugun cektim. Hava -19 C Kanada'da.

Bu yilbasi kar cok guzel.

Cunku ben Turkiye gidemedim, ben merakli ettim:

- Turkiye'de yilbasi nasil kutlamak?

- Senin sehir yilbasi hava nasil?

Suleyman.

 Esimin Buz Pateni 

Buz Pateni = Ice Skates

Teselli = Consolation

Saglik Olsun = Health is the most important thing. Used for consoling losers :)

Ben Piyango vurmadim.

Kazanan numaralar: 4 13 18 19 42 43

Eger piyango vurdu, ben guzel Turkiye gittim. Ama simdi soguk Kanada'da paten kaymaya gidiyorum.

Saglik olsun,

- Farkli teselli kelime ve deyimler bekliyorum,

Suleyman.

  Benim 6/49 Piyango Biletim 

Piyango = Lottery

Milli Piyango = Turkish National Lottery

Cekilis = Draw

Piyango Vurdu = Winning the lottery

Yilbasi = New Year's Eve

Esim dedi: Yilbasi Milli Piyango biletler Turkiye'de cok populer. Yilbasi Piyango Kanada'da ozel degil.

Ben yerine Loto 6/49 bilet aldim. Ayni numarasi televizyon dizi'den "LOST=KAYIP" sectim.

Cekilis 17 Aralik Cumartesi aksamda.

Eger Piyango vurdu, ben Turkiye'de yasamak tasarliyorum.

- Ne sen yapiyorsun, eger Piyango vursun?

Suleyman.

  Bozuk Para - 1 Yeni Turk Lirasi   

Bozuk = Broken, Spoilt

Bozuk Para = Small change, Coins

Bozuk Hava = Bad weather

Saglam = Well-built, healthy

Saglam adam = Healthy or a trustworthy man

(I. Sadri) Kus Hatiralari Siir.....

  "Yollar bozuk musluklar bozuk
   ziller bozuk paralar bozuk
   ama adamlar sağlamdı."

Ben bu ornek siir Ingilizce cevirdim:

   "Roads were broken, taps were broken  
    doorbells were broken, the economy was bad 
    but the men were trustworthy (or healthy?)" 

- Baska bozuklu kelime ornekler var mi?

- Baska saglamli kelime ornekler var mi?

Suleyman. 

Moleskine Seyahat Defterim ve Kalemim

Seyahat, Gezi = Travel

Defter = Notebook

Tukenmez Kalem = Ballpoint Pen

Kursun Kalem = Pencil

Dolma Kalem = Fountain Pen

Seyahatname is the Turkish name of Evliya Celebi's travelogue through Istanbul (his native city), Anatolia, Persia, Ottoman Europe, North Africa, Austria and Cairo. The first volume deals exclusively with Istanbul and the last volume with Cairo.

Ben seyahat cok seviyorum (Evliya Celebi gibi). Gezi notlari Moleskine defterime yaziyorum. Ama Seyahatname okumadim.

- Siz Seyahatname okudu mu?

- Sizce hangi Istanbul daha guzel:

  Eski Istanbul (~1600 yillar) ya da Yeni Istanbul (simdi)?

Suleyman.