December 07, 2005

7 Aralik 2005 / Seyahat, Defter, Kalem

Moleskine Seyahat Defterim ve Kalemim

Seyahat, Gezi = Travel

Defter = Notebook

Tukenmez Kalem = Ballpoint Pen

Kursun Kalem = Pencil

Dolma Kalem = Fountain Pen

Seyahatname is the Turkish name of Evliya Celebi's travelogue through Istanbul (his native city), Anatolia, Persia, Ottoman Europe, North Africa, Austria and Cairo. The first volume deals exclusively with Istanbul and the last volume with Cairo.

Ben seyahat cok seviyorum (Evliya Celebi gibi). Gezi notlari Moleskine defterime yaziyorum. Ama Seyahatname okumadim.

- Siz Seyahatname okudu mu?

- Sizce hangi Istanbul daha guzel:

  Eski Istanbul (~1600 yillar) ya da Yeni Istanbul (simdi)?

Suleyman.

Posted by suleyman at 02:03:26 | Permanent Link | Comments (8) |
Comments
1 - ben küçükken okumuştum evliya çelebi nin seyehatnamesini..

doğudaki şehirlerden birinde yaşanan kış soğunu anlatırken, "o kadar soğuk ki, kediler damdan dama atlarken havada donar." dediği kalmış aklımda.

abartmayı severmiş.



 (Comment this)

Written by: skkd at 2005/12/08 - 22:37:18
2 - Hosgeldin skkd.

Ben senin yorum cok cok begendim.
Senin yorum, Ingilizce'ye cevirmek cok sure benim icin. Ama cok guzel yorum sonunda.

Kanada'da hava bugun cok soguk. "o kadar soğuk ki, kediler damdan dama atlarken havada donar." :))

Abartmiyorum,

Yine yaz lutfen,
Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/09 - 00:46:04
3 - selamlar,

o zaman biraz daha zorlayayım mı seni? ;)

seyahatname nin başında evliya çelebi, kendini yollara vurmasıyla ilgili olarak şöyle bir hikaye anlatıyor:

bir gece rüyasında hz. muhammed i görmüş ve

"şefaat ya resulullah"

demek isterken, heyecandan

"seyahat ya resulullah"

demiş. bu isteği tanrı katında onay görmüş ve gezmeye bu şekilde başlamış.



---
"kendini yollara vurmak" -> hitting the road

"şefaat ya resulullah" -> "mercy o prophet!"
when a muslim sees hz. muhammed (even in a dream :)), has to say this..
asking for mercy of god.

şefaat and seyahat are similar..

dikkatli olmak lazım :) (Comment this)

Written by: skkd at 2005/12/09 - 11:19:30
4 - Ben Seyyahatname'yi okumadım ama bir çizgi film vardı.Adı "Evliya Çelebi ve Küheylan"dı yanılmıyorsam.Orda Seyyahatname'den bölümler okunur ve günümüz Türkiye şehirleri tanıtılırdı.Çok güzel bir çizgi filmdi.Hiç kaçırmak istemezdim.(I didn't want to miss it)
Kaçırmak :Kidnap
Kaçırmak:Miss
My dog was kidnaped! (Köpeğim kaçırıldı)
I never miss a chance to travel.(Seyahat fırsatını asla kaçırmam)
Kaçırmak fiilini çok kullanırız.Ama asıl anlamı olan "kidnap" olarak değil.Yapmak istediğimiz şeyler için kullanırız. (Comment this)

Written by: Alias at 2005/12/09 - 14:30:22
5 - Merhaba Alias,

Senin cocukken hikaye cok guzel. Kuheylan at adi mi?

What an original idea to make a cartoon out of Seyahatname ! Cocuklar Seyahatname ogretmek icin cok iyi fikir.

Neden sen "Seyyahatname" dedi? Iki tane "y"?

"Gozden Kacirmak": To overlook.

Ben gozden kacirmadim. Dogru mu?

---------------------------------------------------
"Kacirmak" sozcugunu "alias"den ogrendim !
"alias" taught me the word "To kidnap or to miss" !
---------------------------------------------------

Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/10 - 16:33:07
6 - Selam skdd,
Seyatname hikaye harika! Ama benim icin cok zor. Esim soyledi Ingilizce. Ama ben yeni kelimeler ogrendim.

Peygamber biliyordum.
Vur biliyordum, cunku Turkiye''de tavla oynuyorken. Ama "Kendini yollara vurmak" bilmiyordum, cok guzel yeni deyim.

Es anlamli = Seyahat = Kendini yollara vurmak

---------------------------------------------------
"Kendini yollara vurmak" deyimini "skdd"den ogrendim !
"skdd" taught me the phrase "To hit the road" !
---------------------------------------------------

Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/10 - 16:50:49
7 - seyahatnameyi okumadım ama Süleymanın yorumları çok guzel ;) (Comment this)

Written by: tathar at 2005/12/10 - 18:55:14
8 - Tathar, tesekkur senin nazik (=kind) kelimeler.
Yine yaz lutfen,
Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/11 - 18:53:44