December 11, 2005

11 Aralik 2005 / Saglam, Bozuk

  Bozuk Para - 1 Yeni Turk Lirasi   

Bozuk = Broken, Spoilt

Bozuk Para = Small change, Coins

Bozuk Hava = Bad weather

Saglam = Well-built, healthy

Saglam adam = Healthy or a trustworthy man

(I. Sadri) Kus Hatiralari Siir.....

  "Yollar bozuk musluklar bozuk
   ziller bozuk paralar bozuk
   ama adamlar sağlamdı."

Ben bu ornek siir Ingilizce cevirdim:

   "Roads were broken, taps were broken  
    doorbells were broken, the economy was bad 
    but the men were trustworthy (or healthy?)" 

- Baska bozuklu kelime ornekler var mi?

- Baska saglamli kelime ornekler var mi?

Suleyman. 

Posted by suleyman at 23:31:16 | Permanent Link | Comments (25) |
Comments
1 - bozuk moral = demoralization (Comment this)

Written by: iyacp at 2005/12/12 - 11:13:22
2 - Bu aralar annemle aram bozuk (ilişkimiz çok iyi değil veya tartıştık),bu durum benim moralimi çok bozuyor.Ama ilişkimiz sağlamdır ve kısa sürede tamir edeceğimize inanıyorum.
 (Comment this)

Written by: Alias at 2005/12/12 - 11:50:11
3 - Kafam bozuk. (Moralim bozuk''un biraz daha argo hali) (Comment this)

Written by: jelatin at 2005/12/12 - 14:24:30
4 - selamlar süleyman,

sağlam,

güvenilir anlamıda da kullanılabilir.
*sağlam biri..

bir beğeni ifadesi olarak kullanılabilir.
*çok sağlam bir şarkı..

sertlik derecesi de belirtebilir:
*çok sağlam bir yumruk..

bu üçü de, sözcüğün argodaki karşılığıdır.
yine bu örneklerde

sağlam -> sıkı

sözcüğüyle eş anlamlı olarak kullanılmıştır..
 (Comment this)

Written by: skkd at 2005/12/12 - 23:11:03
5 - bir üstteki comment i uyurken yazdığımı fark ettim.

zira sen zaten yazmışsın "güvenilir" anlamına da geldiğini.

ve "argo" daki karşılığı olmadığını.

:)

şimdi,
uykuya devam. (Comment this)

Written by: skkd at 2005/12/12 - 23:18:18
6 - "ağzı bozuk" var. konuşurken bol bol küfür kullananlara denir. ingilizce''deki karşılığına da benziyor; "foul-mouthed"... (Comment this)

Written by: nikita at 2005/12/13 - 01:51:29
7 - Bİ DE MİDEM BOZUK DİYEBİLİRİZ.. (Comment this)

Written by: esra at 2005/12/13 - 16:12:23
8 - yiyecekler için de kullanıyoruz ''rotten'' anlamında; "bu yemek bozulmuş" gibi. (Comment this)

Written by: jonquile at 2005/12/13 - 17:07:17
9 - Hosgeldin "iyacp" benim blog. Nasilsin?
Senin cevap tesekkur ederim.

Can we also use "SAGLAM MORAL" for "HEALTHY MORAL?"

Senin cevap bekliyorum.

--------------------------------------------
"Bozuk moral" deyimini "iyacp"den ogrendim !
"iyacp" taught me the saying "demoralized" !
--------------------------------------------

Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/14 - 02:50:21
10 - Selam alias,
Senin ornek cumleler cok guzel. Cunku bozuk ve saglam kelimelerli.

Note: I hope that these were only example sentences. If not, I hope everything will get better soon. :)

----------------------------------------------------------
"Iliski bozuk & saglam" deyimlerini "alias"dan ogrendim !
"alias" taught me the sayings "bad & good relationships" !
----------------------------------------------------------
Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/14 - 02:58:22
11 - Ne haber jelatin?

Ben argo cok ogrenmek istiyorum. Senin argo kelime cok ilginc.

I''m sure I''ll have many opportunities to use this one; for example:

Kafam bozuk, cunku Kanada''da her gun kar.

----------------------------------------------------------
"Kafam bozuk" deyimini "jelatin"den ogrendim !
"jelatin" taught me the saying "I''m upset with something or somebody" !
----------------------------------------------------------
Suleyman.
 (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/14 - 03:06:22
12 - Gunaydin skkd (cunku sen dedi uyuyorum);

(Bir beğeni ifadesi olarak kullanılabilir) benim ornek:

Senin yorum cok saglam, tesekkur ederim.

----------------------------------------------------------
"Saglam yumruk" deyimini "skkd"den ogrendim !
"skkd" taught me the saying "solid punch" !
----------------------------------------------------------

Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/14 - 03:16:42
13 - Nikita, hosgeldin benim blog.
Wow... There are so many uses for the words "bozuk" and "saglam". This is amazing.

Ben "kufur" kelime bilmiyorum. Ama bence kufur = swearing?
Dogru mu?

Tesekkur.

----------------------------------------------------------
"agzi bozuk" deyimini "nikita"dan ogrendim !
"nikita" taught me the saying "faulmouthed" !
----------------------------------------------------------
Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/14 - 03:25:02
14 - Selam Esra, sen nasilsin?

Benim ornek cumle: Midem bozuk, cunku ben cok kola ictim.

----------------------------------------------------------
"midem bozuk" deyimini "esra"dan ogrendim !
"esra" taught me the saying "upset stomach" !
----------------------------------------------------------

Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/14 - 03:32:42
15 - Selam jonquille,
Tesekkur senin ornek icin.

"rotten" mostly used for fruit and vegetables.

Benim ornek cumle:

Bu elma bozulmus. Dogru mu?

----------------------------------------------------------
"yemek bozulmus" deyimini "jonquille"den ogrendim !
"jonquille" taught me the saying "the food went bad" !
----------------------------------------------------------

Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/14 - 03:39:14
16 - There is another saying: "saglam pabuc".

Archipelago
 (Comment this)

Written by: Archipelago at 2005/12/14 - 04:10:36
17 - > Can we also use "SAGLAM MORAL" for "HEALTHY MORAL?"
I think we cannot=) Opposite of "bozuk moral" is something like "iyi moral".
e.g.
"Kız arkadaşından ayrıldığı için morali bozuk."
"Kendini toparladı. Morali iyi bu aralar."

I hope it will be usefull for you. (Comment this)

Written by: iyacp at 2005/12/14 - 09:21:18
18 - :)
ilgin için teşekkürler.
cümleler sadece örnek içindi.annemle çok iyi geçiniriz.
iyi geçinmek=iyi anlaşmak=to get on well
kafa dengi olmak=like minded
 (Comment this)

Written by: Alias at 2005/12/14 - 09:32:23
19 - "Sağlam kafa, sağlam vücutta bulunur!" Mustafa Kemal ATATÜRK (Comment this)

Written by: tathar at 2005/12/14 - 16:06:53
20 - rotten''dan kastım "the food went bad"di :)
"bu elma çürümüş" deriz.

suleyman taught me the saying "the food went bad" :) (Comment this)

Written by: jonquille at 2005/12/15 - 18:37:28
21 - Merhaba Archipelago,
Saglam Pabuc ne demek? You did not specify..

Tesekkur senin cevap icin.
Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/16 - 03:18:17
22 - Selam alias,

Aaa..tamam. Cok guzel. This is good news.

I like the saying "kafa dengi olmak=like minded". This is a really nice one.

Tesekkur ederim,
Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/16 - 03:21:02
23 - Tesekkurler iyacp.
Senin cevap cok iyi. Benim ornek cumle:

Benim moralim cok iyi. Cunku Piyango para bekliyorum. :) Belki...

Iyi gunler,
Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/16 - 03:23:02
24 - Merhaba Tathar, nasilsin?
Ben Ataturk sozler cok seviyorum. Ama bu soz bilmedim:

Saglam kafa, saglam vucutta bulunur. Ataturk
A healthy mind is to be found in a healthy body. Ataturk

Tesekkur,
Suleyman.

 (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/16 - 03:28:14
25 - Selam Jonquille,

Senin yorum cok surpriz benim icin. Cok cok guzel,

Tesekkur ederim,
Suleyman. (Comment this)

Written by: Suleyman at 2005/12/16 - 03:30:00